και μεταφρασμένο

Πρόεδρος της ΔΟΕ κ. Jacques Rogge προειδοποιεί τους απατεώνες κίνδυνος ανίχνευσης οκτώ χρόνια μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες

Cheating athletes who evaded detection during the Olympic Games in Beijing will only know if they got away with it in eight years' time. Οι απατεώνες αθλητές που έχουν διαφύγει τον εντοπισμό κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων στο Πεκίνο, σε οκτώ χρόνια θα γνωρίζουμε αν γλύτωσαν .

By Tom Knight Με Tom Knight
Last Updated: 6:12PM BST 13 Oct 2008 Τελευταία Ενημέρωση: 6:12 μμ BST 13η Οκτωβρίου 2008

Determined: IOC chairman Jacques Rogge has warned Olympic cheats the latest science can be used to catch them long after the event Photo: AP Αποφασισμένος: πρόεδρος της ΔΟΕ κ. Jacques Rogge έχει προειδοποιήσει Ολυμπιακή απατεώνες τις τελευταίες επιστήμη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πιάσει τους για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την εκδήλωση Photo: AP

Jacques Rogge, the chairman of the International Olympic Committee, which has a statute of limitations on results of eight years, said that the urine and blood samples taken from competitors in Beijing can be repeatedly tested until 2016 as scientists develop new methods of analysis. Jacques Rogge, ο πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, η οποία έχει ένα καταστατικό των περιορισμών σχετικά με τα αποτελέσματα των οκτώ ετών, είπε ότι τα ούρα και τα δείγματα αίματος που λαμβάνονται από τους ανταγωνιστές της στο Πεκίνο, μπορεί να δοκιμαστεί επανειλημμένως μέχρι το 2016 ως επιστήμονες να αναπτύξουν νέες μεθόδους ανάλυσης.

The process has already started, with 5,000 samples shipped from Beijing to Lausanne so that they can be tested for Continuous Erythropoiesis Receptor Activator, or Cera, a new generation of the blood-booster drug, EPO discovered recently in the urine of cyclists on this summer's Tour de France. Η διαδικασία ξεκίνησε ήδη, με 5000 δείγματα αποστέλλονται από το Πεκίνο να Λωζάνης, ώστε να μπορούν να ελέγχονται για συνεχή ερυθροποίηση Υποδοχέων Activator, ή Cera, μια νέα γενιά το αίμα-αναεμβολιασμού ναρκωτικών, ΕΓΔΕ ανακαλύφθηκε πρόσφατα στα ούρα των ποδηλατών σχετικά με τις θερινές Tour de France.

Rogge said: "This is the first stage of retroactive testing. Rogge δήλωσε: "Αυτό είναι το πρώτο στάδιο της αναδρομικής ισχύος των δοκιμών.

"We are going to keep, to preserve the urine and the blood for eight years. "Θα διατηρήσουμε, να διατηρήσει τα ούρα και το αίμα για οκτώ χρόνια.

"If, for example, we have a new chance to test next year or within two years because science can teach us that you can test for one substance or another which you cannot test for now, we will do that in the future. "Εάν, για παράδειγμα, έχουμε μια νέα ευκαιρία να δοκιμάσουν τον επόμενο χρόνο ή μέσα σε δύο χρόνια, επειδή η επιστήμη μπορεί να μας διδάξει ότι μπορείτε να κάνετε δοκιμή για μία ουσία ή ένα άλλο που δεν μπορείτε να δοκιμασία για τώρα, θα κάνουμε ότι στο μέλλον.

"The Beijing Games will only be completely closed in eight years' time." "Οι Αγώνες του Πεκίνου θα είναι εντελώς κλειστά σε οκτώ χρόνια."

A rash of positive drug tests in the months leading up to the Beijing Games led many experts to predict that the Olympics would prove to be one of the dirtiest. Ένα εξάνθημα των θετικών ναρκωτικών δοκιμές στους μήνες που ακολούθησαν μέχρι το Πεκίνο Αγώνων οδήγησε πολλούς ειδικούς να προβλέπουν ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα αποδειχθεί μία από τις βρώμικες.

Even Rogge admitted that he expected the Games to produce around 40 failed drug tests. Ακόμη Rogge παραδέχθηκε ότι οι αγώνες αναμένεται να παράγει περίπου το 40 παρέλειψε φάρμακο δοκιμές.

In the event, only six athletes were disqualified from the Olympics because of doping offences. Σε περίπτωση, μόνο έξι αθλητές είχαν αποκλεισθεί από τους Ολυμπιακούς Αγώνες, λόγω χρήσης αναβολικών αδικήματα. Three other cases are pending. Τρεις άλλες υποθέσεις εκκρεμούν.

There is now a general expectation that the new tests will uncover more cheats. Υπάρχει τώρα μια γενική προσδοκία ότι οι νέες δοκιμές θα αποκαλυφθούν πιο απατεώνες.

Rogge added: "Anything is possible. We do not know but it is possible, yes." Rogge πρόσθεσε: «Όλα είναι δυνατά. Δεν γνωρίζουμε, αλλά είναι δυνατόν, ναι."

Drug testing during the Olympics was extensive but concerns remain about what athletes in many countries get up to during the winter, when they are not competing. Δοκιμές φαρμάκων κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων ήταν εκτεταμένη, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες για το τι αθλητές από πολλές χώρες έως και κατά τη διάρκεια του χειμώνα, όταν δεν είναι ανταγωνιστικές.

In Britain, for example, the testing regime demands that athletes inform UK Sport of their whereabouts for an hour a day, five days a week. Στη Βρετανία, για παράδειγμα, οι απαιτήσεις δοκιμών ότι οι αθλητές του Αθλητισμού του Ηνωμένου Βασιλείου ενημερώνουν τους χώρους δράσης τους για μία ώρα την ημέρα, πέντε ημέρες την εβδομάδα.

A report by independent observers for the World Anti-Doping Agency highlighted the fact that nearly half the countries that participated in the Beijing Games failed to tell organisers where their athletes were so they could be drug tested outside of competition. Μια έκθεση από ανεξάρτητους παρατηρητές για τον Παγκόσμιο Οργανισμό κατά του Ντόπινγκ τόνισαν το γεγονός ότι σχεδόν το ήμισυ των χωρών που συμμετείχαν στο Πεκίνο Αγώνες παρέλειψε να πει όταν οι διοργανωτές τους αθλητές ήταν τόσο φάρμακο που θα μπορούσε να δοκιμαστεί εκτός του ανταγωνισμού.