Στις 20 Απριλίου ανεβάσαμε μια ανάρτηση με τίτλο Μια συνέντευξη της Nuria πριν από 6 χρόνια.
επρόκειτο για μια συνέντευξη της Ισπανίδας σκιφίστριας από το 2004.
Στην ανάρτηση είχαμε βάλει και μια πρόχειρη μετάφραση από το translate.google.com .
Σήμερα ένας ανώνυμος άφησε σε σχόλιο την μετάφραση απόδοση της συνεντευξης αυτής.
Ακολουθώντας την πάγια πολιτική του ιστολογίου να ανεβάζουμε ως ανάρτηση οτιδήποτε ενδιαφέρον διαβάζουμε στα σχόλια αντιγράφουμε παρακάτω το σχόλιο.
-
Ο/Η Ανώνυμος είπε... - "HAY UN TIRANO COMO DIRECTOR TÉCNICO Y NO DEBE CONTINUAR" «Υπάρχει ένας τύραννος ως τεχνικός διευθυντής και δεν πρέπει να συνεχίσει» Η Nuria Dominguez είναι η πρώτη Ισπανίδα που διακρίθηκε σε τελικό αγώνα κωπηλασίας. Ήταν χθες και τερμάτισε έκτη. Αλλά δεν μπόρεσε να το απολαύσει γιατί ξέσπασε σε κριτική ενάντια στην Ισπανική Ομοσπονδία. ΕΙΝΑΙ ΟΡΟΣΗΜΟ ΣΤΟΝ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟ ΤΟ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ Η ΠΡΩΤΗ ΙΣΠΑΝΙΔΑ ΣΕ ΤΕΛΙΚΟ ΑΓΩΝΑ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑΣ. Έτσι είναι, αλλά δεν μπόρεσα να το απολαύσω γιατί εμείς οι κωπηλάτες περάσαμε δύσκολα αυτές τις μέρες. Φαίνεται απίστευτο ότι ο Πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της Ομοσπονδίας ήταν κι αυτοί κωπηλάτες. ΤΙ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ; Έχουμε περάσει δύο χρόνια με έναν τεχνικό διευθυντή (Gianni Postiglione), ο οποίος είναι τύραννος. Πάντα θέλει να πιστεύει ότι έχει δίκαιο και έχει κλειστά τα μάτια. Έπειτα, είναι και οι έφοροι οι οποίοι γνώριζαν τα πάντα και έδειχναν αδιαφορία. Έχουν δώσει απόλυτη εξουσία σ’ αυτόν τον κύριο και το πληρώνουμε εμείς οι αθλητές. Αυτοί έρχονταν στους Ολυμπιακούς Αγώνες μόνο για να δειπνήσουν μετά τους ημιτελικούς και μετά εξαφανίζονταν. Υπάρχουν πολλά πράγματα για να μιλήσουμε αλλά δεν θέλουν. ΤΙ ΣΦΑΛΜΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΠΡΑΞΕΙ Ο POSTIGLIONE; Έχει εμμονή με μια μέθοδο, η οποία δεν αποδίδει. Η απόδειξη είμαι εγώ, η οποία δεν ακολούθησα το πρόγραμμά του, γιατί είχα έτσι περισσότερη ελευθερία και είχα το καλύτερο αποτέλεσμα. Στους συναθλητές μου έριξε όλο το βάρος, όπως συνέβη και πέρσι σε μένα. Δεν συνειδητοποιεί ότι υπάρχει ένα όριο κόπωσης. Στις συγκεντρώσεις φαινόμασταν σαν ζόμπι. Και τώρα μετά από τόσες προσπάθειες μας αντιμετωπίζουν με περιφρόνηση. ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΩΣ ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΣΗ; Ένας δημοσιογράφος του TVE (Rafael Recio) ήρθε για να κάνει μια εκπομπή για τους κωπηλάτες, παρουσία του Lasurtegui, ο οποίος ήταν εκεί για να σχολιάσει και να εκθέσει κάποια θέματα και δεν άνοιξε το στόμα του να πει τίποτα για να μας υπερασπιστεί. Αυτό μας πείραξε όλους πολύ αυτές τις μέρες. ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΤΙ Ο POSTIGLIONE ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ; Θα έπρεπε να το κάνει, δεν ξέρω. Το σίγουρο είναι ότι με αυτόν τον τεχνικό διευθυντή δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, αν και θεωρώ χειρότερο το ότι ο πρόεδρος έχει ανεχτεί την κατάσταση αυτή μέχρι τώρα. ΈΧΕΤΕ ΥΠΟΣΤΕΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ; Ναι. Ο τεχνικός διευθυντής είναι ένας άνθρωπος ο οποίος πιέζει και απειλεί την ομάδα ότι θα τους διώξει και έχει κάνει αλλαγές χωρίς συγκεκριμένα κριτήρια. ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΑΤΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ; Υπήρξαν κωπηλάτες που έχουν απευθυνθεί σε κάποια ΜΜΕ. Εγώ περίμενα να τελειώσω με τον τελικό για να το κάνω, γιατί ξέρω ότι η έκτη θέση μου δίνει δύναμη για να μιλήσω τώρα. Ένας κωπηλάτης ρώτησε τον τεχνικό διευθυντή: Γιατί η κωπηλάτρια από τη χαμηλότερη σειρά έφερε καλύτερο αποτέλεσμα; Και φυσικά δεν μπορούσε να απαντήσει σε αυτή την απλή ερώτηση. Όταν δεν μπορεί να σκεφτεί κάποια παράλογη θεωρία, παραμένει σιωπηλός. ΛΕΤΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ; Φυσικά. Στη σελίδα της Ομοσπονδίας έριξαν το φταίξιμο για το αποτέλεσμα του διπλού σκιφ (Rubén Álvarez y Juan Zunzúnegui) στο ότι δεν εμφανίστηκαν για να προετοιμαστούν τον Απρίλιο για ένα τεχνικό κριτήριο Κατηγορούν τους κωπηλάτες αλλά και εγώ δεν πήγα σ’αυτήν τη διοργάνωση και τελικά ήταν καλύτερα έτσι. ΈΧΕΤΕ ΜΙΛΗΣΕΙ ΜΕ ΤΟΝ JAIME LISSAVETZKY, ΤΟΝ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ. ΣΑΣ ΕΙΠΕ ΚΑΤΙ; Ναι, έδωσα τη δική μου εκδοχή και μου φάνηκε πρόθυμος να μας ακούσει. Ήταν δεκτικός για διάλογο και μου είπε ότι το τηλέφωνό του είναι διαθέσιμο και ανοικτό για τους αθλητές. ΔΕΝ ΦΟΒΑΣΤΕ ΑΝΤΙΠΟΙΝΑ ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΙΠΩΘΗΚΑΝ ; Ναι, σίγουρα όταν θα ξεχαστεί λίγο το θέμα, θα με βάλουν να πληρώσω επειδή μίλησα.
. And here is the rest of it.